dpw

Department of Public Works
 

DC Agency Top Menu


-A +A
Bookmark and Share

Spanish (Español)

This page contains information about The Department of Public Works services for Spanish speakers.

Información General sobre el DPW

Nombre de la agencia: Departamento de Obras Públicas del Distrito de Columbia

Misión:

La misión del Departamento de Obras Públicas (DPW, por sus siglas en inglés) es la de ofrecer servicios municipales ambientalmente sanos que sean tanto bien fundados en lo ecológico como eficaces en función de los costos.

Programas básicos/Descripción del departamento:

Administración de Control de Desechos Sólidos

La Administración de Control de Desechos Sólidos del DPW lleva a cabo una serie de funciones diarias que incluyen la recolección de basura y reciclables, la educación y cumplimiento de las leyes sanitarias, la eliminación de grafitos, el servicio de botes de basura públicos, la recolección de hojas durante el otoño, y la limpieza de calles y callejones.

Administración para el Cumplimiento de las Leyes de Estacionamiento

La Administración para el Cumplimiento de las Leyes de Estacionamiento se encarga de retirar vehículos abandonados o que representen un peligro, así como de multar, remolcar, e inmovilizar y confiscar aquellos que infrinjan el reglamento de estacionamiento.

Administración de la Flota Vehicular

La Administración de la Flota Vehicular del DPW apoya las funciones municipales adquiriendo, abasteciendo de combustible y proporcionando mantenimiento a los miles de vehículos, desde sedanes hasta maquinaria pesada, del Gobierno del Distrito de Columbia. La administración también es responsable de la adquisición de vehículos de combustible alternativo (AFV, por sus siglas en inglés) con un escaso impacto medioambiental para la ciudad.

Servicios:

Limpieza de callejones

EL DPW se esfuerza por asegurar que los callejones públicos se mantengan limpios; las cuadrillas se alternan por toda la ciudad, desde la primavera hasta el otoño.

Subasta de automóviles

El Gobierno del Distrito de Columbia gestiona la venta de su excedente de bienes mediante subastas en línea. Para obtener más información, visite: www.dcgovt.govdeals.com

Inmovilización y confiscación de vehículos http://dpw.dc.gov/service/booting-and-impoundment

Las leyes del Distrito de Columbia estipulan que un vehículo amerita inmovilización si tiene dos o más boletas o fotografías de infracción de estacionamiento vencidas por más de 60 días. Las cuadrillas de inmovilización del DPW buscan vehículos infractores usando la tecnología del Sistema de Reconocimiento de Placas (LPRS, por sus siglas en inglés).

Recolección de basura voluminosa

El DPW recoge los artículos grandes y voluminosos de los hogares que reciben su servicio de recolección de basura, por cita. Estos hogares incluyen las casas unifamiliares y los edificios residenciales con tres o menos unidades habitacionales.

Recolección de animales muertos http://dpw.dc.gov/service/dead-animal-collection

El DPW sólo recoge animales muertos de los espacios públicos. Para solicitar el servicio, llame al 311.

Encuentre su horario de recolección de basura y reciclables

La mayoría de los hogares tienen un horario de recolección de basura semanal. Use nuestra aplicación “Trash and Recycling Collection Day” (Día de Recolección de Basura y Reciclables) para saber qué día(s) pasa la basura.

Estación de Trasbordo de Basura de Fort Totten

El DPW facilita a los residentes la eliminación apropiada de los desechos sólidos, los desechos domésticos peligrosos y el equipo electrónico que ya no quieran, y ofrece un servicio de trituración de documentos personales, en la Estación de Trasbordo de Basura de Fort Totten.

Eliminación de grafitos

Los grafitos son un problema serio en el Distrito de Columbia, y pueden dar la impresión de que la ciudad no está dedicada a proporcionar un ambiente limpio y seguro para sus residentes y visitantes.

Limpiezas vecinales de Mano Amiga

El DPW ayuda a los grupos comunitarios que organizan los proyectos sabatinos de limpieza vecinal a través del Programa Mano Amiga. El programa prestará juegos de herramientas que incluyen cinco rastrillos y escobas, dos palas y veinte bolsas de basura.

Horario de recolección de basura y reciclables en días feriados

Los feriados pueden afectar la fecha en que se recogen su basura o sus reciclables. Use esta “Guía de los días que se recorre la recolección” para conocer su horario.

Desechos domésticos peligrosos, reciclaje de artículos electrónicos y trituración de documentos

La eliminación de los desechos domésticos peligrosos y el equipo electrónico que ya no quiere, así como la trituración de documentos personales, es una tarea fácil en la Estación de Trasbordo de Basura de Fort Totten, y está disponible el primer sábado de cada mes, entre las 8 a.m. y las 3 p.m., excepto en días feriados.

Recolección de hojas y árboles navideños

El programa de recolección de hojas otoñales trabaja desde la primera semana de noviembre hasta la segunda semana de enero.

Prevención contra la basura y los grafitos

La basura y los grafitos alteran el orden público, y le cuestan al Distrito de Columbia y a sus residentes algo más que dinero. La basura disminuye la belleza de la capital nacional, y su acumulación atrae ratas y otras plagas.

Recolección e instalación de botes de basura

Los botes de basura se vacían por la noche siguiendo un horario que va de diario a tres veces por semana, dependiendo de qué tanta basura reciban. La recolección es ruidosa, motivo por el cual los botes de basura no se instalan en vecindarios residenciales.

Localización de un vehículo remolcado

Llame a la Central de Despacho de Grúas, al (202) 541‐6083, si cree que su vehículo ha sido remolcado.

Pago de multas de estacionamiento en línea

El Departamento de Vehículos Motorizados del Distrito de Columbia le permite pagar sus boletas de infracción en línea.

Recolección de reciclables

El DPW recoge los reciclables de las viviendas unifamiliares y los edificios de apartamentos con tres o menos unidades una vez por semana. El DPW no recoge los de los edificios de uso comercial y residencial mixto, ni de los edificios residenciales de cuatro o más unidades.

Reparación y compra de contenedores de reciclables

¿Qué hacer cuando su contenedor de basura o de reciclables desaparece o necesita repararse? Aprenda cómo solicitar un nuevo contenedor o arreglar el que ya tiene.

Remolque de vehículos abandonados que representan un peligro

Los inspectores del DPW rondan por el Distrito de Columbia en busca de vehículos abandonados o que representen un peligro, para investigar y luego retirarlos de las propiedades tanto públicas como privadas. Los vehículos que representen un peligro pueden retirarse de las propiedades públicas y privadas de inmediato, un vez que se haya levantado una boleta de infracción.

Solicitud de cumplimiento de las leyes de estacionamiento

La Administración para el Cumplimiento de las Leyes de Estacionamiento se encarga de retirar vehículos abandonados o que representen un peligro, así como de multar, remolcar, e inmovilizar y confiscar aquellos que infrinjan el reglamento de estacionamiento.

Horario de barrido de calles comerciales y residenciales

El DPW limpia las vías arteriales y residenciales usando barredoras mecánicas de diferentes tamaños. Todos los años, entre marzo y octubre, estas barredoras pasan por las calles residenciales donde se han fijado letreros restringiendo el estacionamiento durante el horario de barrido.

Búsqueda de imágenes de las boletas de infracción usando TICPIX

Si recibió una boleta por una infracción de estacionamiento y quiere ver las imágenes de la misma, use la aplicación TicPix.

Retiro o limpieza de la nieve

El equipo Antinieve del Distrito de Columbia lo integran el Departamento de Obras Públicas y el Departamento de Transporte del Distrito de Columbia, con la ayuda de otras dependencias de gobierno de la ciudad. El equipo Antinieve despeja la nieve y el hielo de las calles para contribuir a un tránsito vehicular seguro.

Programa de Educación y Cumplimiento de las Leyes sobre Desechos Sólidos: SWEEP

El Programa de Educación y Cumplimiento de las Leyes sobre Desechos Sólidos (SWEEP, por sus siglas en inglés) permite que los inspectores e investigadores colaboren con los residentes y las empresas para mantener limpio el Distrito de Columbia.

Multas

El DPW fija multas de estacionamiento para los vehículos que infringen el reglamento de estacionamiento del Distrito de Columbia. Las contravenciones más comunes son los parquímetros vencidos, estacionarse más tiempo del permitido en un vecindario residencial en el que se necesita un permiso de estacionamiento, no respetar los horarios pico matutino y vespertino, y las placas vencidas.

Remolque

Los operadores de grúas del DPW pueden remolcar un vehículo, una vez que se le levanta una boleta, por cualquier infracción de estacionamiento. Los vehículos estacionados legalmente también pueden ser remolcados en casos de emergencia, tal como a solicitud del Servicio Secreto o del Departamento de Policía Metropolitana para ayudar a que el Presidente pueda desplazarse por la ciudad.

Recolección de basura

El DPW recoge la basura de las residencias unifamiliares y los edificios residenciales con tres o menos unidades habitacionales una o dos veces por semana. El DPW también recoge, mediante una cita, los artículos grandes y voluminosos de los hogares residenciales que reciben el servicio de recolección de basura del DPW.

Limpieza de terrenos baldíos: recorte de prados y maleza

En los terrenos baldíos, con frecuencia se bota basura de manera ilegal, lo cual atrae a ratas y mosquitos (si hay agua estancada presente). Los niños que juegan en estos terrenos también pueden lastimarse. El DPW colabora con otras dependencias de gobierno para mantener estas propiedades libres de maleza y basura.

Recolección de desechos de jardín

El DPW recoge hasta cinco bolsas (por semana) de desechos de jardín de las residencias que reciben los servicios de recolección de basura y reciclables del DPW. La prioridad de recolección del DPW es la basura; por consiguiente, los desechos de jardín se recogerán hasta donde el espacio del camión lo permita.

Servicios de interpretación:

Para hablar con alguien en otro idioma sobre los servicios que ofrece el Departamento de Obras Públicas, por favor llame al (202) 673‐6833 y un miembro del personal se asegurará de ponerlo en contacto con un intérprete en vivo que pueda ayudarlo.

 

Datos de contacto:

Departamento de Obras Públicas del Distrito de Columbia

2000 14th Street, NW

6º piso

Washington, DC 20009

2026736833

www.dpw.dc.gov