dpw

Department of Public Works
 

DC Agency Top Menu


-A +A
Bookmark and Share

Vietnamese (Tiếng Việt)

This page contains information about The Department of Public Works services for Vietnamese speakers.

Thông Tin Chung về DPW

Tên Cơ Quan:   Phòng Công Trình Công Cộng Hoa Thịnh Đốn

Chức Năng Nhiệm Vụ

Nhiệm vụ của Phòng Công Trình Công Cộng Hoa Thịnh Đốn (DPW) là cung cấp các dịch vụ làm sạch đẹp môi trường đô thị với tiêu chí vừa an toàn sinh thái, vừa đạt hiệu ích chi phí.

Các Chương Trình Chính / Mô Tả Các Phòng Ban

Phòng Quản Rác Thải Rắn

Phòng Quản Lý Xử Lý Rác Thải Rắn của DPW thực hiện một số các công việc hàng ngày bao gồm thu gom rác và đồ phế thải, giáo dục và áp chế thi hành luật vệ sinh, xóa bỏ sơn vẽ bậy trên tường, thu gom rác ở các sọt rác công cộng, gom lá rụng, và quét dọn đường phố và các hẻm.

Ban Quản Lý Áp Chế Thi Hành Luật Đậu Xe

Ban Quản Lý Áp Chế Thi Hành Luật Đậu Xe của DPW làm nhiệm vụ di dời các xe bỏ hoang hoặc nguy hiểm, cũng như phạt, cẩu xe, và còng và giữ các xe vi phạm luật đậu xe.

Ban Quản Lý Đội Xe

Ban Quản Lý Đội Xe của DPW hỗ trợ các hoạt động của thành phố thông qua mua bán, tiếp nhiên liệu và bảo dưỡng hàng ngàn xe của chính quyền Hoa Thịnh Đốn, từ xe hơi tới các thiết bị hạng nặng.  Ban Quản Lý Đội Xe cũng chịu trách nhiệm mua các phương tiện thân thiện với môi trường, và xe sử dụng các nhiên liệu thay thế (AFV) cho thành phố.

 

Các Dịch Vụ:

Quét Dọn Các Con Hẻm

DPW làm việc tích cực để đảm bảo các con hẻm công cộng luôn sạch sẽ, các đội quét dọn luôn đi kiểm tra quanh thành phố từ mùa xuân qua mùa thu. 

Đấu Giá Xe Hơi

Chính Quyền Hoa Thịnh Đốn bán nguồn xe dư thừa qua các trang bán đấu giá trên mạng.  Để biết thêm thông tin xin vào trang: www.dcgovt.govdeals.com

Còng và Giữ Xe

Luật của thành phố nói rõ xe sẽ bị còng nếu có từ hai vé phạt (đậu xe và/hoặc bị chụp hình) trở lên mà không trả tiền sau 60 ngày.  Đội còng xe của DPW dùng kỹ thuật Đọc Bảng Đăng Ký Xe (LPRS) để kiếm các xe phạm luật.

Thu Gom Rác Lớn

DPW thu gom rác lớn, cồng kềnh theo hẹn tại các nhà riêng có nhận dịch vụ thu gom rác của DPW.  Các hộ này gồm nhà riêng và tòa nhà chung cư có ba căn hộ trở xuống.

Thu Gom Xác Động Vật

DPW chỉ thu gom xác động vật ở những nơi công cộng.  Để yêu cầu dịch vụ này, xin gọi  311.

Lịch Thu Gom Rác và Phế Thải

Phần lớn các hộ đều có lịch thu gom rác 1 lần 1 tuần.  Sử dụng Ứng Dụng Ngày Thu Gom Rác và  Phế Thải  của chúng tôi để biết ngày thu gom rác của quí vị.

Trạm Trung Chuyển Fort Totten

DPW giúp cư dân loại bỏ rác cứng, rác gia dụng độc hại và các thiết bị điện tử một cách thuận tiện và có cả dịch vụ cắt giấy tờ cá  nhân tại trạm Trung Chuyển Ft. Totten.

Xóa Sơn Vẽ Bậy Trên Tường

Sơn vẽ bậy trên tường là vấn nạn phổ biến ở DC và gây cảm tưởng rằng DC không giữ gìn môi trường sạch và an toàn cho cư dân và du khách. 

Chung Tay Giúp Dọn Dẹp Khu Phố

DPW giúp các nhóm cộng đồng tổ chức các dự án vệ sinh khu phố ngày thứ bảy qua chương trình Chung Tay Giúp.  Chương trình sẽ cho mượn dụng cụ bao gồm 5 cái cào lá và chổi, 2 cái xẻng, và 20 bao rác. 

Lịch Thu Gom Rác và Phế Thải Ngày Lễ

Các ngày lễ sẽ làm ảnh hưởng tới lịch thu gom rác của quí vị.  Dùng "Hướng Dẫn" này để biết lịch của quí vị. 

Rác Gia  Dụng Độc Hại, Tái Sử Dụng Đồ  Điện Tử, Cắt Tài Liệu

Bỏ rác gia dụng độc hại và các thiết bị điện tử không sử dụng nữa cũng như cắt tài liệu cá nhân rất đơn giản tại trạm Trung Chuyển Fort Totten vào các ngày thứ Bảy đầu tiên hàng tháng từ 8 giờ sáng tới 3 giờ chiều, trừ ngày lễ. 

Thu Gom Lá và Cây Thông Ngày Lễ

Chương trình thu gom lá rụng mùa thu hoạt động từ tuần đầu tháng Mười Một cho tới tuần thứ hai của tháng Một.

Chống Xả Rác và Sơn Vẽ Bậy Trên Tường

Xả rác và sơn vẽ bậy trên tường là những điều khó chịu nơi công cộng và làm hao tốn của người dân và chính quyền tiền bạc và các giá trị khác.  Xả rác làm hủy hoại vẻ đẹp của thủ đô và rác ngập cũng thu hút chuột bọ. 

Thu Gom Rác và Đặt Các Thùng Rác Công Cộng

Các thùng rác công cộng được lấy rác vào  ban đêm theo lịch từ mỗi ngày cho tới 3 lần mỗi tuần, tùy thuộc lượng rác ở từng địa điểm.  Việc thu gom rác công cộng gây ồn, vì vậy mà thùng rác công cộng không đặt ở các khu dân cư.

Kiếm Xe Bị Câu

Gọi Trung Tâm Điều Động Kiểm Soát Câu Xe số (202) 541-6083 nếu quí vị nghĩ rằng xe mình bị câu. 

Trả Tiền Phạt Đậu Xe Trên Mạng

Phòng Đăng Ký Xe cho phép quí vị trả tiền phạt đậu xe trên mạng.

Thu Gom Phế Thải

DPW thu gom phế thải từ nhà riêng và khu chung cư có 3 căn hộ trở xuống tuần 1 lần.  DPW không thu phế thải của các tòa nhà có 4 căn hộ trở lên hoặc tòa nhà có lẫn dân cư với hộ kinh doanh. 

Sửa và Mua Mới Thùng Đựng Rác Phế Thải

Quí vị phải làm gì khi thùng rác hoặc thùng rác phế thải bị mất hoặc cần sửa? Tìm cách yêu cầu sửa thùng cũ hoặc đặt thùng rác mới. 

Di dời xe bị bỏ hoang hoặc xe nguy hiểm

Thanh tra của DPW đi kiểm tra trên toàn địa bàn DC để kiếm xe bị bỏ hoang hoặc nguy hiểm để điều tra và sau đó thì di dời khỏi nơi công cộng hoặc nhà tư.  Các xe nguy hiểm có thể bị di dời ngay ngay sau khi bị phạt. 

Yêu Cầu Áp Chế Thi Hành Luật Đậu Xe

Ban Quản Lý Áp Chế Thi Hành Luật Đậu Xe di dời xe bị bỏ hoang hoặc nguy  hiểm, cũng như xuất vé phạt, câu, còng và giữ xe  vi phạm luật đậu xe.

Quét Dọn Đường Phố Khu Dân Cư và Khu Kinh Doanh Theo Lịch

DPW sử dụng các xe quét đường nhiều kích cỡ khác nhau để quét các đường  phố chính và khu dân cư.  Hàng năm, từ tháng Ba tới tháng Mười, các xe quét đường này hoạt động trên các tuyến phố khu dân cư có bảng báo lịch cấm đậu xe trong giờ quét đường.

Kiếm Hình Chụp Vé Phạt Dùng TICPIX

Nếu quí vị nhận được vé phạt vi phạm luật đậu xe và muốn xem hình chụp việc vi phạm, hãy dùng TicPix app

Cào Tuyết

Đội Cào Tuyết của DC gồm có Phòng Công Trình Công Cộng và Phòng Giao Thông Hoa Thịnh Đốn, cũng với sự hỗ trợ của các phòng ban khác của chính quyền Hoa Thịnh Đốn.  Đội cào tuyết và băng đá trên đường để đảm bảo an toàn cho xe qua lại. 

Giáo Dục Về Rác Thải và Áp Chế Thi Hành Luật - SWEEP

Giáo Dục Về Rác Thải và Áp Chế Thi Hành Luật – SWEEP cho phép các nhân viên thanh tra và điều tra làm việc với cư dân và hộ kinh doanh để giữ cho Hoa Thịnh Đốn sạch đẹp. 

Phạt

DPW phát hành vé phạt các xe vi phạm luật đậu xe ở DC.  Các vi phạm chủ yếu là đậu xe quá giờ trả tiền trên cột, đậu quá giờ cho phép ở khu dân cư, đậu xe trên tuyến đường không được đậu giờ cao điểm sáng và chiều, và bảng đăng ký hết hạn. 

Câu xe

Người lái xe câu của DPW có quyền câu xe của quí vị khi quí vị bị vé phạt vì bất kỳ vi phạm luật đậu xe nào.  Xe đậu đúng luật cũng có thể bị câu trong trường hợp khẩn cấp theo yêu cầu của Mật Vụ hoặc Phòng Cảnh Sát khi cần giải phóng đường cho du hành của Tổng Thống trong thành  phố. 

Thu Gom Rác

DPW thu gom rác 1 hoặc 2 lần trong tuần tại các nhà riêng và các tòa nhà có 3 căn hộ trở xuống.  DPW cũng thu gom rác lớn và cồng kềnh theo hẹn ở các nhà riêng có nhận dịch vụ thu gom rác của DPW. 

Dọn Dẹp Khu Đất Trống – Cắt Cỏ và Dọn Cỏ Dại

Các khu đất trống thường bị đổ rác trái phép, thu hút chuột bọ và muỗi, nếu có nước sình lầy. Trẻ em chơi trên các khu đất này có thể bị thương.  DPW phối hợp với các cơ quan khác để giữ các khu đất này không có rác và cỏ dại. 

Thu Gom Rác Vườn

DPW thu gom tối đa 5 túi rác vườn (mỗi tuần) từ các hộ dân nhận dịch vụ thu gom rác của DPW.  DPW ưu tiên thu gom rác trước; do đó rác vườn sẽ được thu gom nếu xe rác có đủ chỗ chứa.                                                                                                                                       

Dịch Vụ Thông Dịch:

Để gọi về dịch vụ của Phòng Công Trình Công Cộng bằng thứ tiếng khác, xin vui lòng gọi số (202) 673-6833 và nhân viên của chúng tôi sẽ nối máy cho quí vị với một thông dịch viên thực để giúp quí vị.

 

Thông Tin Liên Hệ:

Phòng Công Trình Công Cộng Hoa Thịnh Đốn

DC Department of Public Works

2000 14th Street, NW

6th Floor

Washington, DC 20009

202-673-6833

www.dpw.dc.gov